Pai Nosso extraído do Aramaico

26/05/2013 § 2 Comentários

Jesus - Oração

Dizem alguns que desta oração derivou a versão cristã atual do “Pai-Nosso”, a prece ecumênica de Jesus Cristo.

Ela está escrita em aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus. O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (Sec. VI a.C.), e é a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico.

A tradução direta do aramaico para o português, nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira.

Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.

Nosso Eu, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iludam, e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.

Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

Assim seja! Amém.

Anúncios

Marcado:, ,

§ 2 Respostas para Pai Nosso extraído do Aramaico

  • José Pitas disse:

    Bela oração, mas nada fala do Pai Nosso.
    José Pitas, Valinhos, 26.5.2013

  • Norma Nascimento disse:

    Achei a tradução muito longa e rebuscada. Parece que Jesus era simples e profundo, isto é, sintético.
    Esta versão, vinda de Maaloula (Síria), cidade que conserva o aramaico do tempo de Jesus, parece um pouco mais de acordo:

    “Pai, sopro que emana a vida.
    Aquele que enche o mundo de luz e de som.
    Que a vossa luz nos ilumine e mostre o caminho sagrado.
    Vosso reino celestial se aproxima.
    Seja feita a vossa vontade em nossos atos, no Céu e na Terra.
    Dai-nos sabedoria para as necessidades de cada dia,
    afrouxai as amarras que nos prendem,
    e livrai-nos da culpa alheia.
    Não nos deixeis cair em tentação.
    Libertai-nos do que nos afasta da verdadeira razão.
    De vós vem toda a força que nos move,
    a música que nos glorifica e nos renova a todo tempo.
    Amém.”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

O que é isso?

Você está lendo no momento Pai Nosso extraído do Aramaico no Sob Malhete.

Meta

%d blogueiros gostam disto: